May you be in heaven before the Devil knows you're dead

Oi,

 

como foi de domingo?

 

nem sai de casa ontem, mas tava bom... fiz bastante coisa, menos estudar, entao hoje to "de castigo" de novo.

 

to meio triste hoje. tava lendo as noticias na Folha de manha, e por acaso li sobre um estudante da USP que foi encontrado morto num matagal no campus, e era o Andrei, um carinha que conheci quando morava no crusp, e saia com ele de vez em quando... era amarradona nele. um gatinho, super inteligente, mas meio perturbado. a primeira (e acho que unica) vez na minha vida que vi alguem cheirando pó foi ele... mas ele era tuuudo de bom. parece que desde aquela epoca, ele sempre foi meio perdido, e agora tambem ainda tava meio assim assim, se cuidando. droga é uma merda!

 

foda, cara... mas assim é a vida.

 

bjos!

dea

Como se traduz "eu te amo"?

Trabalhar com idiomas é algo de que gosto bastante. As peculiaridades de cada lingua, suas expressoes e a ligaçao que tem com a cultura em que essa lingua foi criada, os diversos significados dependendo do contexto em que palavras sao usadas, similaridades entre palavras de diferentes idiomas, e essa impossibilidade minima de traduzir completamente de um idioma a outro o que quer que se queira dizer.

Relacionar-se com uma pessoa que fala outro idioma --ou com a qual voce fala outro idioma -- tem um pouco disso. Nunca se pode expressar com total fidelidade o que se sente, mesmo que o resultado se aproxime muito do que vai no coraçao. Por algum tempo, assim como busco um clinico geral, um cabeleireiro, um professor de musica que falem portugues, andei desejando ter um namorado brasileiro. Facilita um bocado as coisas, no fim das contas. Mas nessas coisas o coraçao nao tem vez nem voz, e o que a vida te regala é muitas vezes melhor do que voce poderia sonhar escolher.

Dai voce descobre que a força que as palavras tem, e a tremenda responsabilidade que exige usar as palavras certas para dizer a coisa certa. Ja me havia passado antes meter-me em certas enrascadas por conta do meu parco dominio de um idioma estrangeiro, mas ainda nao havia aprendido quao fundo se pode chegar a entender um sentimento atraves das palavras, ou o quanto meus sentimentos mais intimos estao ligados a representaçao exata das palavras a que correspondem.

No auge das paixoes, é facil dizer tudo. E mais facil ainda em outro idioma, cujo significado nao cala tao fundo e conscientemente na alma. Je t'aime, I love you, Te quiero, Ich habe dich liebe... Facil. Coragem mesmo é preciso pra se dizer "eu te amo".

Agosto em setembro

"Para atravessar agosto ter um amor seria importante, mas se você não conseguiu, se a vida não deu, ou ele partiu - sem o menor pudor, invente um."

(Caio Fernando Abreu, in Sugestões para atravessar agosto)


Nao me lembro de ter tido um setembro tao comprido como esse. E tao sofrido, tao chorado e tao saudoso como o que esta pra acabar. Meu setembro ainda dura uns dias, mas vai acabar na hora que eu botar os pes de volta nessa casa.

Malas prontas, em duas horas pego o trem pro aeroporto. Dessa vez Nossa Senhora do Embarque Imediato vai ter pena de mim e o aviao vai sair no horario, e nao vai ter ninguem na poltrona do lado, que é pra eu poder me esticar pra dormir, e vai ter croissant no cafe da manha, e sol de primavera do outro lado (de baixo) do hemisferio. Quatro dias de Brasil!

E na volta, o meu amor, que eu nao tenho mais que inventar.

Roteiro

"Eu não quero mais dormir sem você. Nunca mais. Eu pedi pra você não largar a minha mão e, mesmo dormindo, você não largou. Eu estou com medo. Você é perfeito pra mim. Muito. Todo. Da voz ao tamanho do pau. Agora eu não acho nada, não penso nada, não quero mais saber de nada. Eu me abandonei em você."

Adorei essa frase. E nao perco esse filme por nada.

Ele esta pra chegar

Hoje vi aboboras de todos tipos na deli da esquina. Outono esta quase ai. Medo!

Cantinho novo

Esse é o cantinho novo das plantas, que preparei ontem. O lugar é o mesmo, mas melhor ajeitado, e que diferença faz um pouco de cor e imaginação! (em qualquer cantinho, mesmo os da alma...)

Vancouver

To aqui em Vancouver essa semana, numa conferencia de bibliotecas digitais. Na verdade, a conferencia so começa amanha, mas eu nao sabia disso quando agendei a passagem, entao tive o fim de semana mais 2 dias de "ferias". Bem bonita a cidade, principalmente agora que esta fazendo sol. Ontem, com garoa e tudo, aluguei uma bike e sai pedalando a cidade inteira!

Como tive que bancar a passagem e estadia, estou no albergue da juventude. É tao engraçado porque faz anos que eu nao me hospedo em albergue (a ultima experiencia, em NY, nao foi la essas coisas), e dessa vez achei muito legal! Hoje de manha, no cafe, ouvi duas pessoas falando portugues, fui la me apresentar, e calhou de um dos caras estar aqui para a mesma conferencia. So que ele é da area de TI. Me lembrou muito do LH. Coisa boa. Adoro encontrar gente assim, antenada, inteligente.

Doçura

O que me salva é a doçura que tenho comigo mesma e com os outros. É preciso ser muito doce e cuidadosa comigo mesma as vezes, nessas horas em que o mundo se mostra como ele é, e voce acha que todo o seu esforço nao valeu a pena. Mas vale, sempre vale, porque so vale o que é do bem. E eu posso ate sofrer um pouquinho, e ser um pouquinho egoista e outras coisas de vez em quando, mas eu sou do bem. Eu pensei que seria facil encontrar alguem que me ame, mas sempre encontro que o maior amor com que posso contar é o meu por mim mesma, que é o amor de Deus por mim. Tambem nesses momentos, o que eu queria era estar fisicamente perto da minha zona de conforto, como se isso pudesse me curar, mas so atenua. E depois, de novo, vem a realidade e só. A realidade é o que vou encontrar amanha? Porque nao existe realidade dentro dos avioes ou dos aeroportos. A realidade é sair pelo portao de desembarque, é sacar dinheiro no caixa eletronico, é a fila do taxi ou a demora do trem. E o que seria disso sem a doçura? Eu nao saberia o que fazer ou como parar de doer. [...] Eu sei que eu mereço tudo o que tenho, o bom e o mau, o pequeno e o grande, e por isso me esforço para aprender o que isso significa, e nao, nunca me canso de recomeçar. Por isso a doçura. [...] Porque a mesma energia que se usa para matar um leao por dia, se usada com doçura te permite amansar um leao ou dois.

(escrito em 08 junho 2006, mas podia ter sido ontem)

Max Fisch

maxfisch_51
Originally uploaded by deiafix.

Depois de um mega fim de semana de sol e praia em Miami Beach, volto pra NY e me conformo com o frio que continua fazendo aqui. A surpresa foi saber que nos dias em que estive fora, fez um tremendo sol de verao.

Numa dessas noites frias, semana passada, fui com minha amiga Sonia ao Max Fisch. Ha meses nao ia a esse bar, mas estava precisando ir a um lugar totalmente fora do esquema sex-in-the-city. Salto alto cansa. E a Sonia é a companhia perfeita, sem frescura. Alem disso, gosto muito dela e vou sentir uma falta danada quando ela for embora. É isso, o problema de fazer amigos nessa cidade. Quase todo mundo so está de passagem.

Tivemos uma conversa muito gostosa, recontando nossas historias de familia, nossas origens, o contexto onde crescemos, os valores que herdamos de nossos pais e sob os quais vivemos, mesmo sem perceber. Bem engraçado foi que, sendo ambas de origem humilde, achavamos que a outra havia nascido rica!

Sonhos

Ando tendo pesadelos com o ex me empatando a vida. Medo!

E ontem, pela segunda vez, sonhei que estava de mudança (pra onde???).

Mas amanha vou pra Miami. De verdade.


Ouvindo: Wander Wildner - Eu não bebo mais como eu bebia

Muitas baladas

Semana passada tive uma hospede do CouchSurfing (ou CouchSharing, como diz a Carla... acaba com a minha reputaçao, vai!). Sempre bacana, porque ter gente diferente em casa é um pouco como viajar. Sempre se aprende ou conhece algo novo, ideias, costumes, manias. A Liesje, por exemplo, compra detergente e pasta de dente dos lugares pra onde ela viaja... É, eu tambem nao entendi a principio, mas faz sentido. Ela me explicou que ja que de qualquer jeito tem que lavar louça e escovar os dentes, melhor lembrar de algo agradavel em quanto faz isso, lembrar das viagens que fez, por exemplo. Achei o maximo (e vou fazer igual na minha proxima viagem).

A gente mal teve tempo de sair e conversar durante o tempo que ela ficou aqui, ja que por incrivel que pareça eu estava super baladeira e nao parei um dia em casa. Entre outras coisas, galerias do Soho, baladinhas no Village, jantar brasileiro de Sexta-Feira Santa, The Back Room via Uncle Ben, jantar a la Sex and the City no Asia de Cuba, almoço de Pascoa em familia com a Cy, mais jantar com a Carla, Natasha, respectivos, e Peter no Upper West, show da Céu no Joe's Pub, outro jantar com a turma do curso de traduçao da NYU. Pra quem nao queria botar o nariz pra fora nas ultimas semanas, foi quase uma overdose. E o pior é que eu gostei. Amei.

Show da Céu, tudo de bom!

Mas finalmente rolou um tempinho pra sair com a Liesje antes de ela ir embora. Ficamos andando pelo Village e acabamos indo parar no Meatpacking District, para um drink no Pastis. Champagne, obviamente, como toda vez que vou la. E altos papos filosoficos sobre a vida, os homens, as viagens, os sonhos e tudo o mais. O ser humano é mesmo muito parecido em qualquer lugar do mundo.


***

Hoje engoli um gancho do aparelho! Argh!

Bicicleta e bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
se desenvolvesse ao som dos bandolins
e como não
e por que não dizer que o mundo respirava mais
se ela apertava assim seu colo
e como se não fosse um tempo
em que já fosse impróprio se dançar assim
ela teimou e enfrentou o mundo se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um lar seu corpo a valsa triste
iluminava e a noite caminhava assim
com seu iPod
meio alienada ouvindo a toada
aquela do Jobim cruzando
a rua jamais esperava
que uma bicicleta aparecesse assim,
mas foi então que como se do nada foi atropelada ao som de "Bandolins"...


Não foi nada sério, mas emocionalmente surtiu como uma trombada de caminhão. Sério.

Ói que fofo...

adopt your own virtual pet!

... um dia ainda tenho gato de novo.

Nao, melhor nao.

Os dragoes

Foi muito feliz ter ido pra Paris. Um verdadeiro presente mesmo. Finalmente, tive ferias propriamente, como eu gosto e preciso, sem programaçao, sem obrigaçao de fazer nada, sem horarios, sem ter que agradar a ninguem senao a mim mesma, sem ninguem. Ficou claro pra mim que eu adoro estar só, preciso disso, e do ócio que acompanha a solitude.

Também percebi que menos é muito mais. Por exemplo, sem muito $$ pra gastar, o que resta é viver, sentir, aproveitar o que se tem. Ha tempos venho revolvendo essa ideia, e me faz um bem enorme pensar assim. Simplicidade. Felicidade. Muito tempo pra pensar, andar tanto pela cidade (cidades, eu amo cidades!), ver lugares novos e ao mesmo tempo conhecidos, procurar referencias, despertar e matar saudades, resolver pendencias comigo mesma. Pra mim, fechou.

A vista do Seine da janela do studio, o crepe de champignons perto do Jardin du Luxembourg, o vendedor de livros no Quartier Latin, sao coisas que nao vou esquecer. Minha unica foto, em frente a Notre Dame, espero guardar de lembrança junto com a outra unica que sobrou de 2002, com a Torre Eiffel ao fundo. Assim como nao me esqueci do nome das ruas e dos lugares no Marais, e descobri coisas novas como o Chez Marianne, o cinema na rue de la Boucherie, e o Mariage Frères (très très chic!), fiz questao de nao ir ao Louvre (embora tivesse planejado o contrario, a principio), nem a Champs Elysées ou a Sacre Coeur. À Torre Eiffel nao fui por falta de tempo, e ainda me falta conhecer a igreja de St-Germain-des-Près e Versailles. Fica para a proxima vez. Que havera.

Paris, 2007

Paris, 2002

***
Então, que seja doce. Repito todas as manhãs, ao abrir as janelas para deixar entrar o sol ou o cinza dos dias, bem assim, que seja doce. Quando há sol, e esse sol bate na minha cara amassada do sono ou da insônia, contemplando as partículas de poeira soltas no ar, feito um pequeno universo; repito sete vezes para dar sorte: que seja doce que seja doce que seja doce e assim por diante. Mas, se alguém me perguntasse o que deverá ser doce, talvez não saiba responder."

(Caio Fernando Abreu, in Os dragoes)

Apedeutismo

Faz tempo que nao aprendo uma palavra nova em portugues. Ainda mais agora que estou nessa de traduçao ingles-espanhol, é nesses dois idiomas que ando incrementando mais o meu vocabulario. Por isso, hoje, lendo um comentario no blog do Tutty Vasques, tive um microinstante de espanto e prazer quando dei com a palavra "apedeutismo".

E la vou eu pesquisar a palavra no meu mini Houaiss praticamente intocado, ja prevendo que um trambolho de palavra desse nao ia constar no mini, como nao consta, o que me obrigou a instalar a versao eletronica completa no computador: 228.500 verbetes é palavra pra caramba!

apedeutismo s.m. qualidade, condição ou estado de apedeuto; nescidade, insciência, ignorância

O meu (apedeutismo), de momento, eu já resolvi.

Zodiac

O que é que eu estou fazendo aqui a essa hora escrevendo um post? Se eu devia estar dormindo, porque amanhã é dia de branco, ou pelo menos fazendo a minha liçao da aula de traduçao, mas ta dificil, e venho enrolando desde... bom, deixa pra la.

Cheguei tarde em casa, depois de ir ao cinema assistir "Zodiac", e fiquei com medo de subir pro quarto e encontrar o assassino em serie lá (se bem que o principal suspeito ja morreu, mas nunca se sabe...). É por isso que eu estou aqui. Mas a essa hora, ele ja deve ter cansado de esperar. Boa noite!

Em todo caso, nao perca tempo vendo o filme. Chato, muito longo, e nao chega a lugar nenhum. Melhor ouvir a Roberta Kelly:

"Oh, Geminis, Librans, Taurians
Pisceans, Ariens, Cancerians
They´re searchin´ for the sign that goes with their own sign

Of the zodiac [Zodiac]
Of the zodiac [Zodiac]
Of the zodiac [Zodiac]

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo"

A lista cresceu

Numa epoca em que eu estava sem namorado por algum tempo, ouvi de um amigo -- ou li em alguma revista feminina? -- que a questao toda é que nos mulheres somos muito exigentes e, em geral, queremos que o cara cumpra toda uma serie de requisitos que o aproximem do (nosso) conceito de perfeiçao antes de o declararmos um possivel candidato a prete. O que, em geral, é verdade.

Dai, decidi que minha lista de requisitos se reduziria a 3 pontos, os mais importantes, aquilo que eu nao posso passar sem. E ponto. É o minimo que se pode esperar de alguem, e nao deve ser tao impossivel de encontrar alguem assim. O resto, a gente negocia, ou aceita. Ou pelo menos, foi o que pensei. Se eu disser que desde entao nao encontrei nenhum cara que chegasse "la", pode soar meio desesperador, mas a verdade é que o esquema me ajudou muito. Nao fosse pelos criterios da pre-seleçao, teria deixado passar batido gente que surpreendentemente chegou muuuito perto, e se nao subiu no podio, foi porque nao quis.

Mas nesse meio tempo tambem aprendi muitas coisas novas sobre mim, e sobre relacionamentos (que basicamente servem pra voce se conhecer melhor, ninguem se engane achando que relacionamentos foram feitos pra fazer alguem feliz). E uma das minhas ultimas descobertas me obriga a incluir um ponto na lista. E agora, Jose? Se ate eu acho que 4 requisitos é demais, creio que vou ter que rever os meus conceitos.

So que, por enquanto, a lista vai continuar com 4, ate eu descobrir o que é que eu posso viver sem.

30 e uns

Questoes espinhosas no horizonte... volta e meia, surgem, claro. E nao tem outro jeito de enfrenta-las senao com a cara e a coragem, ainda que pouca. Tempos atras, nesse mesmo blog, eu celebrava as maravilhas de se ter 30 anos. Agora, dois anos depois (pronto, ja me entreguei), as coisas começam a ficar um pouco mais complicadas.

Tudo por causa de uma musica do Supertramp (de um disco "emprestado" do Augusto, que ele nunca mais verá), que diz: "when I was young, it seemed that life was so wonderful, oh it was beautiful, magical...", e por ai vai. Acho que a vida continua sendo wonderful, beautiful, magical, pero coisas como achar a minha carissima metade, casar e -- principalmente -- ter filhos vao ficando cada vez mais delicadas.

Deve ser tambem porque, recém terminando um namoro que insisti, insisti, mas nao deu certo, fica aquele clima interno de nunca-mais-vou-ter-ninguem, que -- engraçado, porem real -- no fundo nao sinto. Só da uma pena de pensar em ter que começar tudo outra vez, e aí os sonhos, e o faze-los realidade, vao ficando mais distantes.

Tenho inveja, sim, dos meus amigos que hoje vivem suas vidinhas de casado (digo "vidinha" sem nenhuma conotaçao depreciativa, que fique claro), vao pra casa encontrar parceiro e filho, vao aos parques nos fins de semana, ou nem isso, ficam em casa mesmo, jantam, assistem TV e vao pra cama dormir, ou nao (E, ca entre nos, esse "ou nao" é que as vezes faz toda uma diferença...). Eu sei, parece tudo muito perfeito, mas nesse ponto ja deve ter meia duzia lendo isso e invejando a minha "vidinha" de solteira: chegar em casa, botar uma musica, esticar as pernas no sofa, fazer uma comidinha qualquer, ou simplesmente sair, gandaiar, isso tudo sem ter ninguem pra dar satisfaçao, e depois ir dormir tendo a cama e o cobertor todinho pra voce. Isso me lembra aquela historia de que homem solteiro chega em casa, abre a geladeira, faz uma cara feia pro que ve e vai pra cama; o homem casado chega em casa, vai ate a cama, faz uma cara feia pro que ve e vai abrir a geladeira.

Eu quando tive vida de casada, curti muito. Mas naquela epoca nao tinha muita vontade de ter filhos, como tenho agora. Mania de deixar tudo pra ultima hora, nao é?

Entao agora o negocio é botar a bola pra frente, de toda maneira. Estudar, trabalhar (hoje andei pensando se nao seria legal me mudar pra Tailandia!), pagar o pesado aluguel, e um dia, antes tarde do que nunca, voltar pra casa, que é onde mora o coração.

Ainda tenho pavor de borboleta, mas amei essa foto que o Tim tirou em Foz do Iguaçu (e eu nao estava la...).

retrospectiva 2006 (em tags)

Ja começou faz tempo, eu sei. Mas o carnaval ainda nem chegou, e a gente sempre tem aquela desculpa de que "o ano só começa depois do carnaval", então ainda tá em tempo de postar uma retrospectiva do ano que passou (já que eu não consegui atualizar esse blog decentemente).

Mas como nem tudo é perfeito, nem eu tenho paciencia -- e porque a gente tem que se adaptar aos novos tempos -- só vou usar tags.

Já é um começo...

***

Janeiro: Clau casa newyork frio neve lindo!

Fevereiro: Salvador saudade Brasil Carnaval trioeletrico cerveja praia beijo tapioca acaraje

Março: primavera 31 brigadeiro Pixinguinha CarmenMiranda Atlanta ScarletO'Hara

Abril: upstate BrahmaKumaris peace

Maio: festa Brazilian60's DJDeca Dagos quase Gal

Junho: pireneus juana barcelona rewind copa alex tim paradagay festajunina

Julho: verao Bronx BrightonBeach SummerStage

Agosto: Queens? biergarten amsterdam holanda ticer Dé irmã colo

Setembro: Tim wdc tpm pandeiro

Outubro: alemanha familia maastricht formatura Sonia birthday Harlem Pastis

Novembro: MarisaMonte Tropicalia Bronxmuseum

Dezembro: Tim iceskate natal JorgeAmado Brasil! calor amor

De volta

Só em Nova York voce esta num bar onde pagou 10 paus pra entrar e de repente ve uma canja de Bebel Gilberto e Deborah Blando, cantando um baiao de Luiz Gonzaga. Surreal.

Alias, "surreal" é a minha ultima palavra favorita.